1
00:00:06,697 --> 00:00:11,697
เกมแห่งบัลลังก์ - ซีซั่น 5 ตอนที่ 04
“บุตรแห่งฮาร์ปี้”

2
00:00:15,155 --> 00:00:20,155


3
00:00:23,658 --> 00:00:28,658


4
00:01:11,998 --> 00:01:16,950


5
00:01:43,262 --> 00:01:47,572
<b> ซิงค์และแปลอีกครั้งโดย Esky430
สนุกได้เลย! </ข>

6
00:03:12,294 --> 00:03:13,794
นั่นเอสเตอร์มอนต์เหรอ?

7
00:03:14,669 --> 00:03:16,059
ทาร์ธ, เซอร์ เจมี.

8
00:03:18,936 --> 00:03:20,386
เกาะแซฟไฟร์

9
00:03:25,069 --> 00:03:26,878
ทำไมเราถึงอยู่บนเรือค้าขาย?

10
00:03:26,908 --> 00:03:29,108
ทำไมไม่ล่องเรือแลนนิสเตอร์ล่ะ?

11
00:03:31,544 --> 00:03:33,291
เรือลำนี้ส่งไปยังเมืองเก่าและ

12
00:03:33,321 --> 00:03:35,477
เราจะไม่ลงที่นี่
ห่างไกลจากซันสเปียร์

13
00:03:36,030 --> 00:03:38,074
พายเรือเราไปที่
ชายฝั่งดอร์นิชข้ามคืน

14
00:03:40,050 --> 00:03:41,800
 คุณเคยไป Dorne หรือไม่?

15
00:03:41,880 --> 00:03:43,323
- ไม่
- ฉันมี

16
00:03:43,693 --> 00:03:45,293
พวกดอร์นิชมันบ้าไปแล้ว

17
00:03:45,329 --> 00:03:47,032
สิ่งที่พวกเขาอยากทำคือต่อสู้และมีเพศสัมพันธ์

18
00:03:47,062 --> 00:03:50,662
- บ้าและต่อสู้
- คุณควรยินดีที่จะกลับไปที่นั่น

19
00:03:51,857 --> 00:03:55,368
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการต่อสู้ที่ดี
เพื่อให้คุณรู้สึกอยากร่วมเพศ

20
00:03:55,398 --> 00:03:57,690
และไม่มีอะไรที่เหมือนกับ
เด็กสาวดอร์นิชผู้บ้าคลั่ง

21
00:03:57,720 --> 00:04:00,128
เพื่อเคลียร์สมองสำหรับการต่อสู้ครั้งต่อไป

22
00:04:00,158 --> 00:04:02,243
มันเป็นวิธีที่ทั้งสองทำงานร่วมกัน

23
00:04:02,273 --> 00:04:04,621
ตอนนี้เราจะทำก
ฉันแน่ใจว่าสู้มาก

24
00:04:04,651 --> 00:04:05,958
ฉันก็เช่นกัน

25
00:04:05,988 --> 00:04:08,997
แต่ฉันไม่คิดว่าเราจะได้
ที่จะอยู่ต่อไปตลอดช่วงเวลาที่เหลือ

26
00:04:09,027 --> 00:04:10,751
ไม่ใช่หลังจากที่เราลักพาตัวไป
เจ้าหญิงของพวกเขา

27
00:04:10,781 --> 00:04:12,819
เราไม่ได้ลักพาตัวเจ้าหญิงของพวกเขา

28
00:04:12,849 --> 00:04:16,199
เรากำลังช่วยหลานสาวของฉัน
พาเธอกลับไปหาครอบครัวของเธอ

29
00:04:16,408 --> 00:04:17,458
หลานสาวของคุณ?

30
00:04:25,582 --> 00:04:27,954
ฉันเคยทำอย่างนี้
ของสิ่งเป็นเวลานาน

31
00:04:27,984 --> 00:04:29,058
ฉันเก่งเรื่องนี้

32
00:04:29,088 --> 00:04:31,073
- นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่
- ฉันรู้.

33
00:04:31,103 --> 00:04:32,190
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

34
00:04:32,220 --> 00:04:33,756
ทำไมไม่ส่งทหารรับจ้าง 40 คนล่ะ?

35
00:04:33,786 --> 00:04:34,833
...หรือกองทัพ?

36
00:04:34,863 --> 00:04:37,006
ต่างจากคนส่วนใหญ่
คุณมีอันหนึ่งจริงๆ

37
00:04:37,036 --> 00:04:39,536
เพราะว่าฉันไม่ได้
ต้องการเริ่มสงคราม

38
00:04:40,709 --> 00:04:44,059
นั่นก็ยังอธิบายไม่ได้
คุณกำลังทำอะไรที่นี่

39
00:04:46,136 --> 00:04:47,386
มันต้องเป็นฉัน

40
00:04:50,667 --> 00:04:52,967
ถ้าฉันใส่อะไรบางอย่าง
แบบนี้ด้วยกัน

41
00:04:53,108 --> 00:04:54,358
เป็นคนมือเดียว

42
00:04:54,388 --> 00:04:57,635
ที่เกิดขึ้นจะเป็นหนึ่งในมากที่สุด
ใบหน้าที่จดจำได้ในเวสเทอรอส

43
00:04:57,665 --> 00:04:59,515
- ไม่...
- มันต้องเป็นฉันสิ.

44
00:05:05,187 --> 00:05:08,237
คุณตั้งพี่ชายของคุณ
ฟรีใช่ไหม...

45
00:05:09,287 --> 00:05:12,287
ฉันเดาว่าน้องสาวของคุณไม่ชอบสิ่งนั้น

46
00:05:13,191 --> 00:05:15,041
วารีส ปล่อยเขาเป็นอิสระ

47
00:05:19,378 --> 00:05:20,378
ก็...

48
00:05:22,246 --> 00:05:24,494
หากคุณเคยเห็นเด็กเลวทรามตัวน้อยนั่น

49
00:05:24,524 --> 00:05:26,174
ขอแสดงความนับถือต่อเขา

50
00:05:29,878 --> 00:05:31,784
เขาฆ่าพ่อของฉัน

51
00:05:34,902 --> 00:05:37,603
ถ้าฉันเคยเห็นเขา
ฉันจะแยกเขาออกเป็นสองส่วน

52
00:05:39,014 --> 00:05:41,164
แล้วฉันจะแสดงความนับถือเขา

53
00:05:47,430 --> 00:05:50,160
ธนาคารเหล็กโทรมาในวันที่ 1/10

54
00:05:50,190 --> 00:05:51,890
ของหนี้พระมหากษัตริย์

55
00:05:52,156 --> 00:05:54,505
โดยคำนึงถึงค่าใช้จ่ายของ
ทรงสร้างพระราชาขึ้นใหม่

56
00:05:54,535 --> 00:05:56,494
- หลังคา...
- Crown สามารถซื้อได้เท่าไหร่?

57
00:05:56,524 --> 00:05:57,906
เมื่อฤดูหนาวมาเยือน...

58
00:05:57,936 --> 00:06:00,036
ครึ่งหนึ่งของสิ่งที่พวกเขาถาม

59
00:06:00,350 --> 00:06:01,288
...อาจจะน้อยกว่านี้

60
00:06:01,318 --> 00:06:04,191
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านเหรียญ
เราจะจ่ายเงินให้พวกเขาได้อย่างไร?

61
00:06:04,221 --> 00:06:06,971
เฮาส์ไทเรลล์
สามารถนำเงินไปด้านหน้าได้

62
00:06:07,026 --> 00:06:08,839
มงกุฎจะจ่าย
เราย้อนเวลากลับไป

63
00:06:08,869 --> 00:06:11,042
หรือฉันจะมีคำพูด
กับลูกสาวของฉัน

64
00:06:16,980 --> 00:06:19,380
คุณมีอยู่แล้ว
ให้เรามากเกินไป

65
00:06:20,378 --> 00:06:23,385
ไม่ เราต้องจัดการให้ดีขึ้น
ข้อตกลงกับธนาคารเหล็ก

66
00:06:23,395 --> 00:06:24,415
อย่างแน่นอน.

67
00:06:24,445 --> 00:06:25,527
ด้วยตนเอง

68
00:06:27,632 --> 00:06:28,705
ฉัน?

69
00:06:28,715 --> 00:06:32,215
เราต้องส่งทูตไปยังเหล็ก
แบงค์ คนสำคัญ

70
00:06:32,225 --> 00:06:34,377
เพื่อแสดงให้นายธนาคารเหล่านี้เห็น
ความเคารพของเรา

71
00:06:34,387 --> 00:06:37,498
ในฐานะราชาแห่งเหรียญกษาปณ์ ฉันทำได้
คิดว่าไม่มีผู้ใดมีคุณสมบัติเหมาะสมกว่าแล้ว

72
00:06:37,508 --> 00:06:39,176
ฉันจะได้รับเกียรติพระคุณของคุณ

73
00:06:39,186 --> 00:06:43,643
กษัตริย์ทรงแสดงความกังวลต่อพระองค์
พ่อตาปลอดภัยในการเดินทางครั้งนี้

74
00:06:46,683 --> 00:06:48,401
เขาสั่งให้เซอร์เมริน...

75
00:06:48,663 --> 00:06:50,881
เพื่อเป็นผู้นำการคุ้มกันของคุณเป็นการส่วนตัว

76
00:06:52,829 --> 00:06:54,931
สมาชิกของ Kings Guard?

77
00:06:54,941 --> 00:06:57,383
- ได้โปรด ฉัน...
- เดินทางปลอดภัยนะ ลอร์ดไทเรลล์

78
00:06:57,413 --> 00:06:58,563
แน่นอน แน่นอน...

79
00:06:59,458 --> 00:07:02,158
ฉันจะให้ความนับถือของคุณ
สู่ไททันแห่งบราวอส

80
00:07:11,819 --> 00:07:15,001
สภาเล็กก็เติบโตขึ้น
เล็กลงและเล็กลง

81
00:07:15,011 --> 00:07:16,184
ไม่เล็กพอ

82
00:07:27,502 --> 00:07:29,742
ฉันขอเสนอให้คุณบ้างได้ไหม
ไวน์ ความบริสุทธิ์ของคุณเหรอ?

83
00:07:30,784 --> 00:07:31,784
เลขที่

84
00:07:36,174 --> 00:07:38,404
High Septon เก่าคงจะมี
ขอเหล้าองุ่น

85
00:07:38,414 --> 00:07:41,828
ก็บอกได้เลยว่าจิตใจของเรานั้น
วัดไปเซเว่น...

86
00:07:41,867 --> 00:07:43,830
และควรเก็บให้ชัดเจน

87
00:07:44,291 --> 00:07:46,088
แต่ความจริงก็คือ...

88
00:07:46,098 --> 00:07:47,748
ฉันไม่ชอบรสชาติ

89
00:07:50,776 --> 00:07:52,153
ฉันจะให้บริการคุณได้อย่างไร?

90
00:07:53,263 --> 00:07:56,918
เราได้ยินทั่วทั้งเวสเทอรอส
ของวัดที่ถูกเผา...

91
00:07:56,928 --> 00:07:59,228
น้องสาว Silence ถูกข่มขืน...

92
00:08:00,284 --> 00:08:02,631
ร่างกายของผู้บริสุทธิ์
กองอยู่บนถนน

93
00:08:02,641 --> 00:08:05,237
สงครามสอนผู้คนให้
เชื่อฟังดาบ...

94
00:08:05,247 --> 00:08:06,315
ไม่ใช่พระเจ้า

95
00:08:06,345 --> 00:08:09,495
บางทีเทพก็ต้องการ
ดาบของพวกเขาเอง

96
00:08:09,662 --> 00:08:12,583
ในวันก่อน.
ทาร์แกเรียน นักรบแห่งศรัทธา

97
00:08:12,613 --> 00:08:14,763
แจกจ่ายผู้พิพากษา
ของเซเว่น

98
00:08:14,822 --> 00:08:19,022
นักรบศรัทธาก็สลายไป
กว่าสองศตวรรษที่ผ่านมา

99
00:08:19,449 --> 00:08:22,649
หากจะอธิบายสิ่งศักดิ์สิทธิ์
พระราชประสงค์แก่พระราชโอรสของข้าพเจ้า

100
00:08:23,149 --> 00:08:27,844
ฉันไม่สงสัยเลยว่าเขาจะลงนามในกฤษฎีกา
ติดอาวุธผู้เชื่อที่คุณรู้สึกว่าสมควร

101
00:08:27,854 --> 00:08:31,698
กองทัพที่ปกป้องร่างกาย
และจิตวิญญาณของประชาชนทั่วไป?

102
00:08:31,728 --> 00:08:34,495
มีกองทัพเข้าประจำการ
เหล่าทวยเทพเอง

103
00:08:34,785 --> 00:08:36,435
และสำหรับคุณแน่นอน...

104
00:08:36,989 --> 00:08:39,064
เป็นตัวแทนที่ได้รับเลือก
ของเซเว่น

105
00:08:39,074 --> 00:08:41,024
เกียรติที่ฉันไม่เคยคาดหวัง...

106
00:08:41,873 --> 00:08:43,642
หรือการกระทำที่เคยปรารถนา

107
00:08:43,672 --> 00:08:45,922
และ "ทำไมคุณถึงได้รับเลือก

108
00:08:47,497 --> 00:08:49,997
คุณและฉันรู้ทั้งคู่
โลกทำงานอย่างไร

109
00:08:50,090 --> 00:08:52,142
บ่อยเกินไปคนชั่วร้าย
หรือร่ำรวยที่สุด

110
00:08:52,143 --> 00:08:53,743
อยู่นอกเหนือความยุติธรรม

111
00:08:53,872 --> 00:08:57,791
กษัตริย์เองก็ไม่สามารถเสมอไป
ลงโทษผู้ที่สมควรได้รับมันมากที่สุด

112
00:08:57,881 --> 00:09:00,881
คนบาปทุกคนเท่าเทียมกัน
ต่อหน้าเหล่าทวยเทพ

113
00:09:05,180 --> 00:09:09,430
คุณจะว่าอย่างไรถ้าฉันเล่าให้คุณฟัง
เป็นคนบาปใหญ่ที่อยู่ท่ามกลางพวกเรา

114
00:09:09,655 --> 00:09:12,355
หุ้มด้วยทองคำและสิทธิพิเศษ

115
00:09:14,606 --> 00:09:17,106
ขอให้พระบิดาทรงพิพากษาอย่างยุติธรรม

116
00:09:53,765 --> 00:09:54,765
ลุกขึ้น!

117
00:09:55,902 --> 00:09:57,830
ช่วยฉันด้วย!    ช่วยฉันด้วย!

118
00:10:08,486 --> 00:10:09,536
ออกไปจากฉัน!

119
00:10:18,455 --> 00:10:19,455
หุบปาก!

120
00:10:28,357 --> 00:10:31,791
นี่คือลอร์ดปีเตอร์
การก่อตั้งของเบย์ลิช

121
00:10:41,841 --> 00:10:43,315
ดูดไก่!

122
00:10:44,810 --> 00:10:46,110
ไอ้เด็กเวร!

123
00:10:47,213 --> 00:10:49,050
เจ้าสารเลวโสโครก!

124
00:10:50,008 --> 00:10:53,552
มีสถานที่พิเศษอยู่ใน
นรกที่เจ็ดเพื่อคนของคุณ

125
00:10:53,562 --> 00:10:54,612
ได้โปรด...

126
00:10:54,867 --> 00:10:56,467
ได้โปรด! ฉันจะจ่าย!

127
00:10:56,610 --> 00:10:58,348
ฉัน... ฉันจะจ่ายให้ทุกคน!

128
00:10:58,986 --> 00:11:00,336
ใช่คุณจะ.

129
00:11:36,050 --> 00:11:37,116
จับเขาไว้.

130
00:11:39,414 --> 00:11:41,936
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!
-เซอร์ลอรัสแห่งราชวงศ์ไทเรลล์...

131
00:11:41,966 --> 00:11:44,553
คุณได้หัก
กฎของพระเจ้าและมนุษย์

132
00:11:45,606 --> 00:11:47,106
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

133
00:11:48,121 --> 00:11:49,187
ความยุติธรรม.

134
00:11:56,200 --> 00:11:58,309
ทำไมพี่ชายของฉันถึงอยู่ในห้องขัง?

135
00:11:58,644 --> 00:11:59,884
ฉัน... ฉันไม่รู้

136
00:12:01,198 --> 00:12:02,870
ฉัน... ฉันไม่ได้ทำ

137
00:12:02,880 --> 00:12:04,728
เราทั้งคู่รู้ว่าใครทำ

138
00:12:05,520 --> 00:12:08,325
คุณบอกฉันว่าเธอเป็น
กลับมาที่แคสเตอร์ลีร็อค

139
00:12:09,753 --> 00:12:11,612
คุณบอกว่าแม่ของคุณ
เบื้องหลังสิ่งนี้เหรอ?

140
00:12:11,642 --> 00:12:14,059
เธออิจฉาคุณนะ
ไม่ใช่ของเธออีกต่อไป

141
00:12:14,069 --> 00:12:16,874
กำลังฝากน้องชายของฉัน
คือการแก้แค้นของเธอ

142
00:12:17,118 --> 00:12:19,155
คุณและแม่ไม่ใช่เหรอ
เข้ากันได้เหรอ?

143
00:12:24,825 --> 00:12:26,021
โอ้ที่รัก...

144
00:12:27,191 --> 00:12:28,337
ราชาผู้น่ารัก.

145
00:12:30,430 --> 00:12:33,023
คุณมีความรักบ้างไหม
สำหรับฉันเลยเหรอ?

146
00:12:35,139 --> 00:12:36,139
แน่นอนฉันทำ

147
00:12:37,484 --> 00:12:38,884
คุณคือราชินีของฉัน

148
00:12:38,971 --> 00:12:43,521
ฉันทนไม่ได้ที่จะคิดว่าพี่ชายของฉัน
ถูกขังอยู่ในห้องขังสกปรก

149
00:12:46,355 --> 00:12:48,105
ฉันจะปล่อยเขาเป็นอิสระสำหรับคุณ

150
00:12:48,541 --> 00:12:49,641
คุณสัญญาไหม?

151
00:12:57,089 --> 00:12:59,889
ฉันขอเรียกร้องให้เซอร์
ลอรัสจงเป็นอิสระเดี๋ยวนี้

152
00:12:59,957 --> 00:13:01,657
ฉันจับกุมเขาหรือเปล่า?

153
00:13:03,264 --> 00:13:04,314
ก็... ไม่

154
00:13:05,332 --> 00:13:07,645
แต่คุณก็ติดอาวุธ
นักรบศรัทธา

155
00:13:07,675 --> 00:13:10,071
คุณมอบกองทัพให้กับ High Sparrow!

156
00:13:10,854 --> 00:13:11,854
ฉันทำ.

157
00:13:13,660 --> 00:13:17,210
และภรรยาของคุณก็มีทุกอย่าง
สิทธิในการวิพากษ์วิจารณ์

158
00:13:17,811 --> 00:13:20,273
เราไม่สามารถปล่อยให้ผู้คลั่งไคล้ได้
จับกุมน้องชายของราชินี

159
00:13:20,303 --> 00:13:22,381
ไม่ว่าเขาจะมีความวิปริตก็ตาม

160
00:13:23,362 --> 00:13:24,362
แล้ว...

161
00:13:26,642 --> 00:13:28,899
ฉันบอก Margaery ได้ไหมว่าคุณจะ
เซอร์ ลอรัส ปล่อยตัวแล้วเหรอ?

162
00:13:28,929 --> 00:13:32,279
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่จับเซอร์ลอรัส

163
00:13:32,422 --> 00:13:33,572
คุณคือกษัตริย์

164
00:13:33,618 --> 00:13:35,304
ฉันแน่ใจว่าถ้าคุณพูด
ถึงนกกระจอกสูง

165
00:13:35,334 --> 00:13:38,008
เขาจะปล่อยเด็กผู้น่าสงสาร

166
00:13:42,814 --> 00:13:43,814
<I> หยุด! </ ฉัน>

167
00:14:07,590 --> 00:14:09,364
พระองค์ทรงสวดภาวนา

168
00:14:09,394 --> 00:14:11,244
เขาจะไม่ถูกรบกวน

169
00:14:12,393 --> 00:14:15,443
ออกคำสั่งแล้วเราจะไป
กำจัดกบฏนี้ .

170
00:14:17,232 --> 00:14:18,232
คุณหมายถึง...

171
00:14:18,262 --> 00:14:19,262
ฆ่าพวกเขาเหรอ?

172
00:14:20,119 --> 00:14:21,369
เขา? เซพตัน?

173
00:14:21,658 --> 00:14:24,508
คุณจะส่งพวกเขาไปที่
พบกับเทพเจ้าที่พวกเขารัก

174
00:14:28,151 --> 00:14:29,151
<I> ไอ้เวร! </I>

175
00:14:30,931 --> 00:14:32,231
<I> คุณเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ! </I>

176
00:14:37,494 --> 00:14:39,244
<I> คุณเกิดมาจากบาป! </I>

177
00:14:40,252 --> 00:14:41,552
<I> ไอ้สารเลว! </I>

178
00:14:46,846 --> 00:14:48,546
เราจะหาวิธีอื่น

179
00:14:50,769 --> 00:14:51,769
<I> สิ่งที่น่ารังเกียจ! </I>

180
00:14:58,364 --> 00:14:59,414
ราชินีของฉัน?

181
00:15:05,376 --> 00:15:09,526
ไม่มีทางที่จะปลดปล่อย Ser ได้
Loras โดยไม่มีความรุนแรง

182
00:15:11,171 --> 00:15:12,684
คุณคือราชาแห่งอันดาลส์

183
00:15:13,696 --> 00:15:16,896
พระเจ้าแห่งเจ็ดอาณาจักร
ผู้พิทักษ์แห่งอาณาจักร

184
00:15:17,558 --> 00:15:21,458
และคุณปล่อยให้กลุ่มผู้คลั่งไคล้
จำคุกน้องชายของคุณตามกฎหมาย

185
00:15:22,428 --> 00:15:25,378
- ฉันจะคุยกับ High Sparrow
- คุณหรือไม่? เมื่อไร?

186
00:15:27,922 --> 00:15:29,772
- ฉันไม่รู้...
- คุณไม่รู้เหรอ?

187
00:15:29,954 --> 00:15:31,724
เขากำลังอธิษฐาน...เมื่อสักครู่นี้

188
00:15:35,630 --> 00:15:38,462
ฉันต้องส่งข้อความถึงคุณย่า

189
00:15:38,492 --> 00:15:39,988
จะกลับมาทีหลังไหม?

190
00:15:42,513 --> 00:15:45,363
ฉันต้องอยู่กับฉัน
ครอบครัวพระคุณของคุณ

191
00:15:46,501 --> 00:15:47,551
แน่นอน...

192
00:15:50,821 --> 00:15:53,571
- คุณคิดมากกับเด็กคนนี้เหรอ?
- <i> ดี! </i>

193
00:15:54,067 --> 00:15:55,889
ท่านผู้บัญชาการ อ
นาฬิกากลางคืน

194
00:15:55,919 --> 00:15:58,612
มันเป็นไอ้สารเลวโดยโสเภณีโรงเตี๊ยมบางคน

195
00:15:58,642 --> 00:16:01,126
บางที.
แต่นั่นไม่ใช่วิธีของเน็ด สตาร์คส์

196
00:16:05,829 --> 00:16:08,179
ฉันควรจะให้ลูกชายกับคุณ

197
00:16:09,630 --> 00:16:12,430
- ไม่ใช่ความผิดของคุณ
- แล้วใครล่ะ?

198
00:16:13,333 --> 00:16:15,283
ฉันไม่ให้อะไรเขาเลยนอกจากความอ่อนแอ

199
00:16:18,748 --> 00:16:19,898
และความผิดปกติ

200
00:16:21,229 --> 00:16:24,101
รอยแผลเป็นเหล่านั้นไม่มีความหมายอะไรเลย
แก่พระเจ้าแห่งแสงสว่าง

201
00:16:24,131 --> 00:16:25,133
เลดี้ของฉัน.

202
00:16:26,304 --> 00:16:28,640
พ่อของเธอคือ
ขุนนางเลือกกษัตริย์

203
00:16:28,670 --> 00:16:31,570
และเลือดของพ่อของเธอ
ไหลผ่านเส้นเลือดของเธอ

204
00:16:40,762 --> 00:16:42,861
คุณจะเดินทัพไปที่ Winterfell เร็วๆ นี้เหรอ?

205
00:16:42,891 --> 00:16:44,141
เราต้อง.

206
00:16:44,562 --> 00:16:46,562
เพื่อเอาชนะหิมะ

207
00:16:47,492 --> 00:16:52,142
เมื่อก่อนคุณใส่ศรัทธาของคุณ
ในเซอร์ดาวอสและทิ้งฉันไว้ข้างหลัง

208
00:16:54,566 --> 00:16:56,621
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำ
ความผิดพลาดนั้นอีกครั้ง

209
00:16:56,651 --> 00:16:57,801
ฉันจะไม่.

210
00:17:01,139 --> 00:17:02,489
ฉันต้องการคุณ.

211
00:17:02,679 --> 00:17:05,679
คุณต้องการเพียงศรัทธาเท่านั้นราชาของฉัน

212
00:17:09,620 --> 00:17:11,920
และคุณผู้หญิงของฉัน
คุณต้องการอะไร?

213
00:17:13,425 --> 00:17:15,225
เพื่อรับใช้พระเจ้าของฉัน

214
00:17:20,015 --> 00:17:21,167
ลอร์ดแอชฟอร์ด

215
00:17:27,521 --> 00:17:28,771
เลดี้คอลฟิลด์

216
00:17:32,131 --> 00:17:33,381
ลอร์ด สมอลวูด

217
00:17:34,400 --> 00:17:38,360
- ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคนเหล่านี้เลย
- พวกเขาไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคุณเลย

218
00:17:38,390 --> 00:17:41,740
แต่เราต้องการผู้ชายและ
พวกเขามีบางอย่าง

219
00:17:43,233 --> 00:17:46,083
มีผู้ชายกี่คนที่ทำเช่นนี้พระเจ้าข้า
เมสัน ต้องส่งเรามาเหรอ?

220
00:17:46,347 --> 00:17:49,097
มากกว่าลอร์ดเวบบลี่

221
00:18:01,963 --> 00:18:03,413
- ไม่ใช่เขา.
- ฉันรู้..

222
00:18:03,578 --> 00:18:06,619
ฉันขอโทษ.
แต่เราต้องการคน ของใช้ และ

223
00:18:06,649 --> 00:18:09,311
- รูส โบลตันเป็นพัศดีแห่งแดนเหนือ
- เขาฆ่าพี่ชายของฉัน

224
00:18:09,341 --> 00:18:12,918
เราสาบานที่จะเป็น
ผู้เฝ้าดูอยู่บนผนัง

225
00:18:12,948 --> 00:18:16,398
เราไม่สามารถดูได้
กำแพงที่มีคนห้าสิบคน

226
00:18:16,707 --> 00:18:21,157
และเราไม่สามารถหาผู้ชายเพิ่มได้หากไม่มี
ความช่วยเหลือจากพัศดีแดนเหนือ

227
00:18:43,637 --> 00:18:45,287
ขออภัยผู้หญิงของฉัน

228
00:18:57,615 --> 00:18:58,915
ท่านผู้บัญชาการ.

229
00:18:59,864 --> 00:19:01,364
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

230
00:19:01,880 --> 00:19:03,680
มากับเราเมื่อเราขี่ไปทางใต้

231
00:19:04,288 --> 00:19:07,131
พวกเราไม่มีใครรู้
ปราสาทเช่นเดียวกับที่คุณทำ

232
00:19:07,210 --> 00:19:08,510
อุโมงค์ที่ซ่อนอยู่...

233
00:19:08,700 --> 00:19:10,750
จุดอ่อนของมัน ผู้คนของมัน

234
00:19:12,280 --> 00:19:14,630
วินเทอร์เฟลเคยเป็นบ้านของคุณมาก่อน

235
00:19:16,022 --> 00:19:18,872
คุณไม่อยากไล่ล่าเหรอ
พวกหนูออกมาเหรอ?

236
00:19:21,154 --> 00:19:23,404
ตอนนี้ Castle Black คือบ้านของฉัน

237
00:19:24,099 --> 00:19:27,281
The Night's Watch ไม่มีส่วนร่วม
สงครามแห่งอาณาจักรทั้งเจ็ด

238
00:19:27,311 --> 00:19:28,911
มีเพียงสงครามเดียวเท่านั้น

239
00:19:29,572 --> 00:19:31,272
ชีวิตต่อต้านความตาย

240
00:19:33,473 --> 00:19:34,473
มา...

241
00:19:34,846 --> 00:19:36,660
ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นอะไร
คุณกำลังต่อสู้เพื่อ

242
00:19:36,690 --> 00:19:39,585
คุณจะแสดงให้ฉันดูบ้าง
การมองเห็นในกองไฟ

243
00:19:39,670 --> 00:19:41,220
ขออภัยค่ะคุณหญิง...

244
00:19:41,250 --> 00:19:43,200
ฉันไม่ไว้วางใจในนิมิต

245
00:19:44,379 --> 00:19:45,679
ไม่มีนิมิต.

246
00:19:46,010 --> 00:19:47,210
ไม่มีเวทย์มนตร์

247
00:19:48,262 --> 00:19:49,512
แค่ชีวิต...

248
00:20:09,927 --> 00:20:11,977
คุณรู้สึกว่าหัวใจของฉันเต้นแรงไหม?

249
00:20:14,793 --> 00:20:16,743
พลังในตัวคุณนี้...

250
00:20:17,183 --> 00:20:19,521
คุณต่อต้าน และนั่นคือความผิดพลาดของคุณ

251
00:20:19,551 --> 00:20:20,588
โอบกอดมัน

252
00:20:31,730 --> 00:20:34,730
พระเจ้าแห่งแสงสว่างทรงสร้าง
เราชายและหญิง

253
00:20:35,430 --> 00:20:37,730
สองส่วนของส่วนรวมที่ยิ่งใหญ่กว่า

254
00:20:38,879 --> 00:20:40,241
คุณไม่ได้เข้าร่วม

255
00:20:40,271 --> 00:20:41,757
พลังนี้

256
00:20:42,956 --> 00:20:44,906
พลังในการสร้างชีวิต

257
00:20:45,266 --> 00:20:47,027
พลังในการสร้างแสงสว่าง

258
00:20:47,940 --> 00:20:50,046
และพลังในการร่ายเงา...

259
00:20:50,729 --> 00:20:53,378
ฉันไม่คิดว่าสแตนนิส
ต้องการสิ่งนั้นมาก

260
00:20:54,770 --> 00:20:56,770
แล้วเราก็ไม่ควรบอก..

261
00:20:57,808 --> 00:20:58,808
ฉันทำไม่ได้

262
00:20:59,566 --> 00:21:00,566
ทำไม

263
00:21:01,489 --> 00:21:02,839
ฉันสาบาน

264
00:21:05,470 --> 00:21:07,020
ฉันก็รักอีกคน...

265
00:21:07,693 --> 00:21:09,893
ความตายไม่ต้องการคนรัก

266
00:21:10,090 --> 00:21:11,190
มีชีวิตอยู่เท่านั้น

267
00:21:16,677 --> 00:21:17,677
ฉันรู้...

268
00:21:19,687 --> 00:21:21,137
แต่ฉันยังคงรักเธอ

269
00:21:36,382 --> 00:21:38,132
คุณไม่รู้อะไรเลย จอน สโนว์

270
00:22:16,090 --> 00:22:17,290
คุณเหงาไหม?

271
00:22:19,224 --> 00:22:20,224
แค่เบื่อ.

272
00:22:20,254 --> 00:22:24,160
พ่อของฉันเคยบอกฉันว่าเบื่อ
บ่งบอกถึงการขาดทรัพยากรภายใน

273
00:22:24,190 --> 00:22:26,090
คุณเบื่อมากเหมือนกันหรือเปล่า?

274
00:22:26,732 --> 00:22:28,012
ฉันรู้จักคาสเซิลแบล็ค...

275
00:22:28,042 --> 00:22:30,644
- ไม่มีสถานที่สำหรับเด็ก แต่ฉัน...
- ฉันชอบมัน!

276
00:22:30,674 --> 00:22:32,824
ฉันคิดว่าฉันจะถูกทิ้งไว้ที่บ้าน

277
00:22:33,233 --> 00:22:35,789
ฉันรู้ว่าแม่ไม่อยากพาฉันมา

278
00:22:36,116 --> 00:22:37,616
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

279
00:22:39,392 --> 00:22:41,654
เธอบอกฉันว่า "ฉันไม่
อยากพาคุณมา”

280
00:22:43,564 --> 00:22:45,314
เธอไม่ควรพูดแบบนั้น

281
00:22:55,321 --> 00:22:57,072
ละอายใจฉันไหมพ่อ?

282
00:23:08,601 --> 00:23:10,151
เมื่อคุณยังเป็นทารก...

283
00:23:11,127 --> 00:23:13,423
พ่อค้าชาวดอร์น
ตกลงบน Dragonstone

284
00:23:14,611 --> 00:23:18,211
สินค้าของเขาเป็นขยะ ยกเว้น...
ตุ๊กตาไม้ตัวหนึ่ง

285
00:23:19,408 --> 00:23:22,708
เรายังหว่านชุดบนนั้นด้วยซ้ำ
ในสีสันของบ้านเรา

286
00:23:24,704 --> 00:23:27,234
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณเคยได้ยินเกี่ยวกับการเกิดของคุณ

287
00:23:27,264 --> 00:23:30,664
และสันนิษฐานว่าเป็นพ่อคนใหม่
เป็นเป้าหมายที่ง่าย

288
00:23:33,864 --> 00:23:37,864
ฉันยังจำตอนที่เธอยิ้มได้แค่ไหน
ฉันวางตุ๊กตาตัวนั้นไว้ในเปลของคุณ

289
00:23:38,617 --> 00:23:40,393
และคุณก็กดมันลงบนแก้มของคุณ

290
00:23:48,119 --> 00:23:50,444
โดยเวลาที่เราเผานั้น
ตุ๊กตา มันสายเกินไปแล้ว

291
00:23:53,480 --> 00:23:55,480
ฉันบอกว่าคุณจะตาย

292
00:23:56,118 --> 00:23:57,168
หรือแย่กว่านั้น...

293
00:23:58,824 --> 00:24:01,222
ระดับสีเทาจะช้าลง

294
00:24:01,252 --> 00:24:05,858
ที่คุณจะเติบโตพอที่จะรู้ว่า
โลกก่อนที่จะพรากมันไปจากคุณ

295
00:24:05,888 --> 00:24:08,438
ทุกคนแนะนำให้ฉันส่ง
คุณไปสู่ซากปรักหักพังของวาลิเรีย

296
00:24:08,468 --> 00:24:10,712
ใช้ชีวิตให้คุ้มค่า
ชีวิตกับมนุษย์หิน

297
00:24:10,742 --> 00:24:13,742
ก่อนที่โรคจะลุกลาม
ผ่านปราสาท

298
00:24:15,297 --> 00:24:17,859
ฉันบอกให้ทุกคนไปลงนรก

299
00:24:19,313 --> 00:24:21,913
ฉันโทรหาเกจิทุกคน
ทางด้านนี้ของโลก

300
00:24:22,109 --> 00:24:23,359
หมอดูทุกคน...

301
00:24:23,712 --> 00:24:24,913
เภสัชกรทุกคน

302
00:24:27,299 --> 00:24:29,899
พวกเขาหยุดโรค
และช่วยชีวิตคุณไว้

303
00:24:31,002 --> 00:24:34,752
เพราะคุณไม่ได้เป็นของข้าม
โลกที่มีมนุษย์หินนองเลือด

304
00:24:35,777 --> 00:24:38,977
คุณคือเจ้าหญิงชิรีน
ของตระกูลบาราเธียน

305
00:24:40,923 --> 00:24:42,273
และคุณคือลูกสาวของฉัน

306
00:25:44,414 --> 00:25:46,264
ฉันคิดว่าฉันอาจจะพบคุณที่นี่

307
00:25:49,315 --> 00:25:50,665
คุณป้าลีอันน่า...

308
00:25:51,771 --> 00:25:53,921
พ่อไม่เคยพูดถึงเธอเลย

309
00:25:55,413 --> 00:25:58,913
บางครั้งฉันก็พบเขาลง
ที่นี่จุดเทียน

310
00:26:00,056 --> 00:26:01,956
พวกเขาบอกว่าเธอสวย

311
00:26:02,451 --> 00:26:03,896
ฉันเห็นเธอครั้งหนึ่ง

312
00:26:03,926 --> 00:26:07,176
ฉันก็ยังเป็นเด็กผู้ชายอยู่ด้วย
ครอบครัวแม่ของคุณ

313
00:26:07,273 --> 00:26:09,973
พระเจ้าเมื่อใดของมหาราช
ทัวร์นาเมนต์ที่อาร์เรนฮาล

314
00:26:11,210 --> 00:26:12,510
ทุกคนอยู่ที่นั่น...

315
00:26:13,016 --> 00:26:14,116
ราชาผู้บ้าคลั่ง

316
00:26:14,709 --> 00:26:15,709
พ่อของคุณ

317
00:26:16,363 --> 00:26:17,663
โรเบิร์ต บาราเธียน,

318
00:26:18,796 --> 00:26:19,796
และลีอันนา

319
00:26:20,059 --> 00:26:22,359
เธอเป็นแล้ว
สัญญากับโรเบิร์ต

320
00:26:23,099 --> 00:26:26,136
คุณสามารถจินตนาการได้ว่ามันเป็นอย่างไร
สำหรับฉัน เด็กหนุ่มจากที่ไหนสักแห่ง...

321
00:26:26,166 --> 00:26:27,666
ไม่มีอะไรเป็นชื่อของเขา...

322
00:26:28,322 --> 00:26:30,273
เฝ้าดูชายในตำนานเหล่านี้

323
00:26:30,303 --> 00:26:32,203
การเอียงรายการ

324
00:26:33,081 --> 00:26:34,777
นักบิดสองคนสุดท้ายได้แก่...

325
00:26:34,807 --> 00:26:37,060
บาร์ริสตัน เซลมี และเรียการ์ ทาร์แกเรียน

326
00:26:37,911 --> 00:26:41,361
เมื่อ Rheagar ชนะ ทุกคน
เชียร์เจ้าชายของพวกเขา

327
00:26:41,755 --> 00:26:45,813
ฉันจำได้ว่าฉันกำลังหัวเราะเมื่อเขาออกเดินทาง
หมวกของเขาและพวกเขาเห็นผมสีเงินนั้น

328
00:26:45,843 --> 00:26:47,243
เขาหล่อขนาดไหน

329
00:26:48,247 --> 00:26:50,547
จนกระทั่งเขาขี่ผ่านภรรยาของเขาไป

330
00:26:51,170 --> 00:26:52,320
เอเลีย มาร์เทล,

331
00:26:52,941 --> 00:26:55,091
และรอยยิ้มทั้งหมดก็ตายไป

332
00:26:56,282 --> 00:26:59,132
ไม่เคยเห็นมากมายขนาดนี้
ผู้คนเงียบมาก

333
00:26:59,806 --> 00:27:01,406
เขาขี่ผ่านภรรยาของเขา

334
00:27:03,314 --> 00:27:06,764
และทรงสวมมงกุฎด้วย
กุหลาบฤดูหนาวบนตักของ Lyanna

335
00:27:06,868 --> 00:27:08,418
สีฟ้าเป็นน้ำค้างแข็ง

336
00:27:12,593 --> 00:27:17,243
ต้องตายไปกี่หมื่นคน.
เพราะเรการ์เลือกป้าของคุณเหรอ?

337
00:27:19,216 --> 00:27:20,577
ใช่...เขาเลือกพวกเขา

338
00:27:22,131 --> 00:27:23,931
แล้วลักพาตัวไป
เธอและข่มขืนเธอ

339
00:27:32,666 --> 00:27:33,666
มา

340
00:27:34,652 --> 00:27:37,252
มาพูดที่ไหนสักแห่ง
คนตายไม่ได้ยินเรา

341
00:27:42,477 --> 00:27:43,932
แต่งไปขี่...

342
00:27:43,962 --> 00:27:44,962
ฉัน.

343
00:27:46,796 --> 00:27:47,796
คุณกำลังจะไปไหน

344
00:27:48,489 --> 00:27:49,889
คิงส์แลนดิ้ง

345
00:27:50,577 --> 00:27:51,977
คิงส์แลนดิ้ง?

346
00:27:52,334 --> 00:27:54,403
เซอร์ซี่ส่งมาให้ฉัน

347
00:27:54,433 --> 00:27:56,783
เราต้องไม่ให้เธอ
สูดดมปัญหาใด ๆ

348
00:27:57,104 --> 00:27:58,754
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่!

349
00:27:58,945 --> 00:28:02,645
คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหนที่จะได้ไปด้วย
คนที่คุณดูหมิ่นเชื่อฉัน

350
00:28:02,979 --> 00:28:04,879
แต่มันจะไม่นานนัก

351
00:28:05,050 --> 00:28:06,500
คุณรู้ได้อย่างไร?

352
00:28:07,751 --> 00:28:10,851
กองทหารรักษาการณ์สแตนนิส บาราเธียน
ปราสาทดำ

353
00:28:11,500 --> 00:28:15,348
เขาจะเดินทัพไปทางใต้สู่ King's Landing
ก่อนที่หิมะฤดูหนาวจะขวางทางของเขา

354
00:28:15,378 --> 00:28:16,378
แต่ก่อนอื่น

355
00:28:16,446 --> 00:28:18,346
เขาต้องรับวินเทอร์เฟล

356
00:28:18,821 --> 00:28:19,821
คุณไม่รู้หรอกว่า

357
00:28:19,851 --> 00:28:20,851
ฉันทำ.

358
00:28:22,137 --> 00:28:24,237
เมื่อเขาปลดปล่อยสิ่งเหล่านี้แล้ว
ดินแดนจากโบลตัน

359
00:28:24,267 --> 00:28:26,773
เขาจะชุมนุมบรรพบุรุษของคุณ
แบนเนอร์เพื่อจุดประสงค์ของเขา

360
00:28:26,803 --> 00:28:28,716
โดยมีภาคเหนืออยู่ข้างหลัง

361
00:28:28,746 --> 00:28:31,521
ในที่สุด Stannis ก็ทำได้
ขึ้นครองบัลลังก์เหล็ก

362
00:28:31,551 --> 00:28:34,151
คุณคิดว่าเขาจะ
เอาชนะโบลตันเหรอ?

363
00:28:34,397 --> 00:28:36,002
เขามีกองทัพที่ใหญ่กว่า

364
00:28:36,032 --> 00:28:38,571
และกองทัพที่ดีที่สุด
ผู้บัญชาการในเวสเทอรอส

365
00:28:38,601 --> 00:28:42,251
นักพนันจะใส่
เงินของเขากับสแตนนิส

366
00:28:42,474 --> 00:28:45,774
เมื่อมันเกิดขึ้น ฉัน
ฉันเป็นนักพนัน

367
00:28:46,189 --> 00:28:47,539
และถ้าคุณพูดถูก?

368
00:28:47,938 --> 00:28:50,059
สแตนนิสรับวินเทอร์เฟล

369
00:28:50,089 --> 00:28:53,327
พระองค์ทรงช่วยเหลือคุณอย่างสุดความสามารถ
ครอบครัวที่น่ารังเกียจในภาคเหนือ

370
00:28:53,357 --> 00:28:56,337
ขอบคุณพ่อผู้ล่วงลับของคุณ
การสนับสนุนอย่างกล้าหาญต่อคำกล่าวอ้างของเขา...

371
00:28:56,367 --> 00:28:58,417
เขาตั้งชื่อคุณ...
ความคุ้มกันของภาคเหนือ

372
00:28:59,742 --> 00:29:00,742
แต่ฉัน...

373
00:29:01,199 --> 00:29:02,349
ฉันจะไม่...

374
00:29:02,983 --> 00:29:04,376
ผู้พิทักษ์แห่งภาคเหนือ?

375
00:29:04,406 --> 00:29:06,606
คุณคือสตาร์กคนสุดท้ายที่รอดชีวิต

376
00:29:07,295 --> 00:29:08,645
เขาต้องการคุณ

377
00:29:09,376 --> 00:29:12,064
แล้วถ้าคุณผิดล่ะ?
จะเป็นอย่างไรถ้าสแตนนิสไม่เคยโจมตีวินเทอร์เฟล

378
00:29:12,094 --> 00:29:14,894
หรือเขาทำ และ
โบลตันเอาชนะเขาเหรอ?

379
00:29:15,029 --> 00:29:19,179
แล้วคุณจะพาเด็กโบลตันคนนี้ไป
รามเสส และทำให้เขาเป็นของคุณ

380
00:29:19,268 --> 00:29:21,951
- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
- แน่นอนคุณทำ

381
00:29:22,454 --> 00:29:24,154
เขาตกหลุมรักคุณแล้ว

382
00:29:24,879 --> 00:29:26,189
พ่อของเขาทำให้ฉันกลัว

383
00:29:26,219 --> 00:29:27,237
และเขาควรจะ...

384
00:29:27,267 --> 00:29:28,867
เขาเป็นคนอันตราย

385
00:29:30,058 --> 00:29:33,358
แต่ถึงแม้จะอันตรายที่สุด
ผู้ชายสามารถเอาชนะได้

386
00:29:33,873 --> 00:29:36,473
และคุณได้เรียนรู้ที่จะ
การซ้อมรบจากสิ่งที่ดีที่สุด

387
00:29:38,803 --> 00:29:40,239
ฉันจะกลับมาก่อนจะนานเกินไป

388
00:29:41,033 --> 00:29:42,683
คุณเข้มแข็งโดยไม่มีฉัน

389
00:29:51,867 --> 00:29:53,267
ภาคเหนือจะเป็นของคุณ

390
00:29:55,311 --> 00:29:56,311
คุณเชื่อฉันไหม?

391
00:29:59,409 --> 00:30:03,159
ฉันคาดหวังว่าฉันจะแต่งงานแล้ว
ผู้หญิงเมื่อคุณกลับมา

392
00:31:06,575 --> 00:31:07,575
อาหารเช้า?

393
00:31:12,158 --> 00:31:14,072
นั่นคงจะเป็น
โคตรจะตายเลย

394
00:31:14,102 --> 00:31:17,196
เท่าที่ผมเห็นก็มีนะครับ
ไร้สาระทุกวิถีทางที่จะตาย

395
00:31:17,226 --> 00:31:18,226
<I> ใช่แล้ว</I>

396
00:31:18,263 --> 00:31:20,463
แต่คุณต้องให้มาก
นักร้องจบลงด้วยดี

397
00:31:20,493 --> 00:31:23,401
ฉันไม่สนใจว่าเพลงอะไร
เกี่ยวกับฉันเมื่อฉันตาย

398
00:31:23,431 --> 00:31:24,431
เลขที่?

399
00:31:25,259 --> 00:31:28,159
อัศวินสองคนออกไปแล้ว
ช่วยเหลือเจ้าหญิง...

400
00:31:28,208 --> 00:31:31,264
- ฟังดูเหมือนเป็นเพลงที่ดีสำหรับฉัน
- ฟังดูเหมือนส่วนที่เหลือทั้งหมด

401
00:31:35,044 --> 00:31:36,294
แล้วคุณล่ะ

402
00:31:37,060 --> 00:31:39,169
คุณจะเลือกวิธีบ้าอะไร?

403
00:31:40,533 --> 00:31:43,184
ใน Keep ของฉันเอง
ดื่มไวน์ของฉันเอง

404
00:31:43,598 --> 00:31:46,620
กำลังดูลูกชายอยู่ครับ
คร่ำครวญเพื่อโชคลาภ

405
00:31:47,118 --> 00:31:48,330
ผิดหวังแค่ไหน...

406
00:31:49,612 --> 00:31:52,373
ฉันคิดว่าคุณจะมีบางอย่าง
การวางแผนที่น่าตื่นเต้นยิ่งขึ้น

407
00:31:53,017 --> 00:31:54,855
ฉันมีชีวิตที่น่าตื่นเต้น...

408
00:31:55,074 --> 00:31:56,835
ฉันอยากให้การตายของฉันน่าเบื่อ

409
00:31:58,836 --> 00:32:00,492
แล้วอยากไปยังไงล่ะ?

410
00:32:00,502 --> 00:32:02,524
ในอ้อมแขนของผู้หญิงที่ฉันรัก

411
00:32:06,550 --> 00:32:08,224
เธอต้องการสิ่งเดียวกันเหรอ?

412
00:32:13,901 --> 00:32:14,923
ไปกันเลย

413
00:32:25,459 --> 00:32:27,046
กัปตันเรือลำนั้น...

414
00:32:27,477 --> 00:32:29,859
- เขาเป็นอะไรบราโวซี?
- เพนโตซี่?.

415
00:32:30,836 --> 00:32:33,651
- และเขากำลังมุ่งหน้าไปยังเมืองเก่าเหรอ?
- อย่างที่บอก...

416
00:32:33,681 --> 00:32:34,681
ทำไม?

417
00:32:35,161 --> 00:32:37,299
สิ่งที่จะหยุดเขาจาก
มุ่งหน้าสู่ชายฝั่ง...

418
00:32:37,309 --> 00:32:39,961
ฉันบอกชาวบ้านว่าไจ
แลนนิสเตอร์อยู่ในดอร์นเหรอ?

419
00:32:39,971 --> 00:32:41,167
ถุงทอง.

420
00:32:42,153 --> 00:32:46,480
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณเข้าใจคนมากแค่ไหน
เกลียดครอบครัวของคุณในส่วนนี้ของโลก

421
00:32:46,521 --> 00:32:47,978
มันเป็นกระเป๋าหนัก

422
00:32:48,382 --> 00:32:51,344
และฉันพนันได้เลยว่าเขาสาบานทั้งหมด
คำสาบานที่จะได้รับมัน

423
00:32:51,354 --> 00:32:54,159
แต่คุณจะไม่อยู่ใกล้ถ้าเขาทำลายมัน

424
00:33:03,180 --> 00:33:05,213
- คุณนับได้กี่ตัว?
- สี่

425
00:33:05,815 --> 00:33:07,573
และคุณคิดว่าจะรับได้กี่อัน?

426
00:33:07,583 --> 00:33:09,249
หนึ่ง...ถ้าเขาช้า

427
00:33:18,998 --> 00:33:20,761
ระยำในตูด

428
00:33:31,180 --> 00:33:32,541
น้องๆ ยามเช้า!

429
00:33:33,753 --> 00:33:35,340
ดีใจที่เราพบคุณ

430
00:33:36,082 --> 00:33:37,082
คุณเป็นใคร?

431
00:33:37,583 --> 00:33:38,583
คูเปอร์.

432
00:33:39,132 --> 00:33:40,415
และนี่คือดาร์เนล

433
00:33:40,782 --> 00:33:43,848
- คุณมาจาก King's Landing เหรอ?
- สำเนียงให้ฉันออกไป

434
00:33:45,599 --> 00:33:47,926
ก้นหมัด.
ช่วยเหลือและวิปปิ้ง

435
00:33:48,391 --> 00:33:49,435
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

436
00:33:49,445 --> 00:33:53,536
เรือของเราล่มในเวลากลางคืน
เราก็ว่ายขึ้นฝั่งได้

437
00:33:53,566 --> 00:33:55,014
มันช่างใกล้ตัวจริงๆ...

438
00:33:55,884 --> 00:33:58,203
คิดว่าฉลามจะจับเราได้

439
00:33:59,033 --> 00:34:00,793
ไม่มีฉลามในดอร์น

440
00:34:02,575 --> 00:34:05,249
ฉันสาบานได้เลย
เป็นหูฉลาม

441
00:34:06,290 --> 00:34:07,690
ของปลาโลมาอาจจะ

442
00:34:09,340 --> 00:34:11,309
โยนดาบของคุณลงทราย!

443
00:34:11,319 --> 00:34:13,472
เด็กๆ ไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้หรอก

444
00:34:13,610 --> 00:34:17,682
เพียงชี้เราไปในทิศทางที่ถูกต้อง
และเราจะหาทางกลับบ้าน

445
00:34:17,948 --> 00:34:20,348
ดาบในทราย เดี๋ยวนี้!

446
00:34:48,115 --> 00:34:50,355
อันนั้นควรจะช้าพอ

447
00:35:43,768 --> 00:35:44,808
การเคลื่อนไหวที่ดี

448
00:35:47,217 --> 00:35:48,283
...โชค!

449
00:35:49,196 --> 00:35:51,044
คุณมีครูที่ยอดเยี่ยม

450
00:36:04,874 --> 00:36:07,196
ฉันมักจะต้องการ
ม้าพันธุ์ดอร์นิช

451
00:36:08,002 --> 00:36:11,502
สัตว์ร้ายสามารถวิ่งได้หนึ่งวันและ
คืนโดยไม่เหนื่อย

452
00:36:11,646 --> 00:36:14,713
เราจะนั่งรถไปสวนน้ำ
พร้อมสายลมที่พัดผ่านหน้าเรา

453
00:36:14,773 --> 00:36:16,969
แต่ก่อนอื่นเราจำเป็นต้อง
ฝังศพเหล่านี้

454
00:36:17,512 --> 00:36:18,841
นกก็ต้องกินด้วย

455
00:36:18,851 --> 00:36:21,149
ศพตั้งคำถาม คำถามยกกองทัพ

456
00:36:21,159 --> 00:36:23,355
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อเริ่มสงคราม

457
00:36:23,766 --> 00:36:26,571
คุณรู้ไหมว่าจะนานแค่ไหน
พาเราไปขุดหลุมทั้งหมดเหรอ?

458
00:36:27,160 --> 00:36:30,008
ฉันขุดดินด้วยมือข้างเดียวได้ไม่ดีนัก

459
00:36:30,118 --> 00:36:31,705
ไม่เลยจริงๆ

460
00:37:02,552 --> 00:37:03,827
แม่.

461
00:37:10,361 --> 00:37:12,879
- นิม... โอบาระ
- มันจะเป็นสงครามไหม?

462
00:37:13,278 --> 00:37:16,388
เจ้าชาย Doran จะร้องไห้เพื่อ
พ่อของคุณ แต่ไม่มีอะไรอื่น

463
00:37:16,398 --> 00:37:18,464
เราต้องล้างแค้นให้กับ Oberyn ด้วยตัวเราเอง

464
00:37:18,929 --> 00:37:22,031
หากไม่มีโดรัน เราก็ไม่มีกองทัพให้ทำ
เดินขบวนต่อต้านพวกแลนนิสเตอร์

465
00:37:22,941 --> 00:37:25,659
เราไม่จำเป็นต้องมี
กองทัพเพื่อเริ่มสงคราม

466
00:37:25,819 --> 00:37:28,885
ราชินีเซอร์ซีรักลูกๆ ของเธอ...

467
00:37:29,291 --> 00:37:32,096
- ...และเรามีหนึ่งในนั้น
- เราอาจมีปัญหา

468
00:37:38,790 --> 00:37:40,938
กัปตันเรือผู้พบ
ฉันที่เมืองแพลนกี้ อ้างสิทธิ์

469
00:37:40,948 --> 00:37:42,802
เขามีข้อมูลที่จะขาย

470
00:37:43,513 --> 00:37:46,639
เขาบอกฉันว่าเขาลักลอบนำเข้าไจ
แลนนิสเตอร์เข้าสู่ดอร์น

471
00:37:48,304 --> 00:37:49,826
เขามาเพื่อไมร์เซลล่า

472
00:37:51,259 --> 00:37:55,194
ถ้าเขามาหาเธอก่อนที่เราจะทำเราก็
เสียโอกาสเดียวในการแก้แค้น

473
00:37:56,200 --> 00:37:57,757
คุณต้องเลือก...

474
00:37:59,003 --> 00:38:01,069
วิถีแห่งโดรันและความสงบสุข

475
00:38:01,183 --> 00:38:02,669
หรือทางของฉัน...

476
00:38:02,870 --> 00:38:04,316
และสงคราม

477
00:38:06,749 --> 00:38:08,846
ฉันอยู่กับคุณ เสมอ.

478
00:38:09,686 --> 00:38:10,686
นิม?

479
00:38:15,686 --> 00:38:16,724
โอบาระ?

480
00:38:18,243 --> 00:38:21,565
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก โอเบริน
มาเพื่อพาฉันไปขึ้นศาล

481
00:38:22,096 --> 00:38:25,833
ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายคนนี้มาก่อนเลย
เขาเรียกตัวเองว่าพ่อของฉัน

482
00:38:26,539 --> 00:38:29,431
แม่ของฉันร้องไห้กล่าวว่า
ฉันยังเด็กเกินไป

483
00:38:29,536 --> 00:38:30,683
และผู้หญิงคนหนึ่ง

484
00:38:33,440 --> 00:38:36,159
Oberyn โยนหอกของเขา
ที่เท้าของฉันและกล่าวว่า

485
00:38:36,494 --> 00:38:39,350
“เด็กหญิงหรือเด็กชายเรา.
สู้รบของเรา

486
00:38:39,380 --> 00:38:42,272
แต่พระเจ้าก็ปล่อยให้เรา
เลือกอาวุธของเรา”

487
00:38:42,735 --> 00:38:44,962
พ่อของฉันชี้ไปที่หอก

488
00:38:45,289 --> 00:38:47,074
แล้วถึงน้ำตาแม่ของฉัน

489
00:38:54,898 --> 00:38:57,051
ฉันตัดสินใจเลือกมานานแล้ว

490
00:39:31,087 --> 00:39:32,194
ขอบคุณ

491
00:39:41,012 --> 00:39:42,023
คุณเป็นใคร?

492
00:39:42,650 --> 00:39:44,324
การจับของคุณ

493
00:39:46,581 --> 00:39:47,764
คุณมีไวน์ไหม?

494
00:39:48,043 --> 00:39:49,054
ไม่

495
00:39:50,228 --> 00:39:51,764
ฉันนอนไม่หลับหากไม่มีไวน์

496
00:39:51,833 --> 00:39:53,377
จากนั้นให้ตื่นตัว

497
00:39:59,711 --> 00:40:01,733
คุณกำลังเดินไปผิดทาง

498
00:40:02,827 --> 00:40:05,240
น้องสาวฉันอยู่ที่เวสเทอรอส

499
00:40:05,270 --> 00:40:07,851
เวสเทอรอส...คือเวสต์!

500
00:40:07,881 --> 00:40:09,608
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันออก...

501
00:40:09,847 --> 00:40:11,869
ฉันไม่พาคุณไป
ถึงน้องสาวของคุณ

502
00:40:13,496 --> 00:40:15,610
คุณบอกว่าคุณเป็น
พาฉันไปเฝ้าราชินี

503
00:40:15,640 --> 00:40:16,714
ฉัน.

504
00:40:16,911 --> 00:40:18,672
ราชินีเดเนอริส ทาร์แกเรียน.

505
00:40:19,106 --> 00:40:20,667
เธอคือราชินีที่ฉันรับใช้

506
00:40:27,597 --> 00:40:29,895
เสียอะไรขนาดนั้น.
การลักพาตัวที่ดี

507
00:40:30,981 --> 00:40:33,393
ฉันก็เลยเป็นเช่นนั้น
กำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นเอง!

508
00:40:33,423 --> 00:40:35,896
คุณจะทำธุรกิจอะไร
มีกับราชินีไหม?

509
00:40:35,897 --> 00:40:36,908
ทองและศักดิ์ศรี?

510
00:40:37,158 --> 00:40:38,383
โอ้และความเกลียดชัง

511
00:40:39,281 --> 00:40:41,607
ถ้าคุณเคยเจอฉัน
น้องสาวคุณคงเข้าใจ

512
00:40:42,724 --> 00:40:43,724
ดังนั้น...

513
00:40:43,754 --> 00:40:46,385
ตอนนี้มันชัดเจนแล้ว
เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน

514
00:40:56,427 --> 00:40:59,375
อัศวินผู้สูงส่งจาก
ทางตอนเหนือของเวสเทอรอส

515
00:40:59,405 --> 00:41:01,829
โชคของเขาใน Essos

516
00:41:02,296 --> 00:41:03,999
อินทรธนูมังกรเหรอ?

517
00:41:04,029 --> 00:41:06,158
ตราหมีเข้ารูปพอดีตัว

518
00:41:07,092 --> 00:41:08,514
คุณคือจอราห์ มอร์มอนต์

519
00:41:10,590 --> 00:41:12,023
ฉันต้องถาม...

520
00:41:12,313 --> 00:41:14,760
คุณเป็นยังไงบ้าง
รับใช้ราชินีของคุณ

521
00:41:14,761 --> 00:41:17,088
ในบ้านโสเภณี
อยู่ห่างออกไปครึ่งโลกเหรอ?

522
00:41:17,566 --> 00:41:19,943
เป็นไปได้ไหมนั่น.
คุณกำลังวิ่งอยู่เหรอ?

523
00:41:21,044 --> 00:41:22,631
คุณจะวิ่งทำไม?

524
00:41:22,964 --> 00:41:24,899
แล้วทำไมเธอถึง.
ได้ส่งคุณไปเหรอ?

525
00:41:25,808 --> 00:41:27,044
โอ้รอ!

526
00:41:28,227 --> 00:41:30,365
คุณกำลังสอดแนมอยู่
เธอใช่ไหม?

527
00:41:31,612 --> 00:41:33,206
ทุกอย่างกำลังกลับมาหาฉัน!

528
00:41:33,315 --> 00:41:37,271
ฉันเมาเหล้าเล็ก ๆ ส่วนใหญ่
การประชุมสภา แต่ทุกอย่างกำลังกลับมา

529
00:41:37,301 --> 00:41:39,979
คุณส่งบันทึกไปที่
นกน้อยของวารีส

530
00:41:42,179 --> 00:41:43,847
เธอรู้แล้วไม่ใช่เหรอ?

531
00:41:44,624 --> 00:41:46,534
พบแล้วจึงเนรเทศคุณ

532
00:41:48,115 --> 00:41:51,191
และตอนนี้คุณหวังว่าจะชนะ
สนับสนุนเธอด้วยของขวัญ

533
00:41:52,981 --> 00:41:54,358
โครงการเสี่ยง...

534
00:41:55,329 --> 00:41:57,301
บางคนอาจพูดว่าหมดหวัง

535
00:41:59,358 --> 00:42:02,337
คุณคิดว่า Daenerys จะเป็นเช่นนั้นหรือไม่
ประหารฉันและยกโทษให้คุณเหรอ?

536
00:42:03,994 --> 00:42:06,364
ฉันจะพูดย้อนกลับ
ก็เป็นไปได้เช่นกัน

537
00:42:28,031 --> 00:42:30,184
ทุกคนดูมีความสุข
จากบนนี้ก็พอแล้ว

538
00:42:32,089 --> 00:42:33,107
อะไร

539
00:42:34,153 --> 00:42:36,292
ฉันคิดเรื่องทั้งหมด
ครั้งที่พี่ชายของคุณทำให้ฉัน

540
00:42:36,322 --> 00:42:40,075
ไปกับเขาลงจากป้อมแดง
สู่ถนนของ King's Landing

541
00:42:40,105 --> 00:42:42,650
- ทำไม?
- เขาชอบเดินเล่นท่ามกลางผู้คน

542
00:42:42,680 --> 00:42:44,310
เขาชอบร้องเพลงให้พวกเขาฟัง

543
00:42:45,410 --> 00:42:47,278
- เขาร้องเพลงให้พวกเขาเหรอ?
- ใช่. (หัวเราะ)

544
00:42:48,494 --> 00:42:50,964
Rhaegar จะใช้เวลาเฉลี่ย
จุดบนตะขอ

545
00:42:51,210 --> 00:42:53,636
หรือถนนแห่งเมล็ดพันธุ์...
แล้วเขาก็ร้องเพลง

546
00:42:54,269 --> 00:42:55,764
เหมือนทุกประการ
นักดนตรีคนอื่น ๆ

547
00:42:55,794 --> 00:42:58,701
- แล้วคุณทำอะไร?
- ฉันแน่ใจว่าไม่มีใครฆ่าเขา

548
00:42:59,200 --> 00:43:01,463
และ...ฉันก็เก็บเงินได้

549
00:43:02,139 --> 00:43:04,182
คือ...เขาชอบดู
เขาสามารถทำได้มากแค่ไหน

550
00:43:04,212 --> 00:43:06,113
- เขาสบายดีเหรอ?
- เขาเป็นคนดีมาก

551
00:43:06,143 --> 00:43:07,431
วิเซริสไม่เคยบอกคุณเหรอ?

552
00:43:07,461 --> 00:43:10,462
เขาบอกฉันว่าเรการ์เป็น
เก่งในการฆ่าคน

553
00:43:11,182 --> 00:43:12,897
เรการ์ไม่เคยชอบการฆ่า...

554
00:43:12,927 --> 00:43:14,141
เขาชอบร้องเพลง

555
00:43:14,619 --> 00:43:16,093
แล้วคุณทำอะไร.
ทำอะไรกับเงินเหรอ?

556
00:43:16,123 --> 00:43:19,467
ครั้งหนึ่งเรามอบให้กับ
นักร้องคนถัดไปตามถนน

557
00:43:19,497 --> 00:43:22,113
ครั้งหนึ่งเขามอบให้กับ
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าใน Flea Bottom

558
00:43:22,143 --> 00:43:23,545
ครั้งหนึ่ง...

559
00:43:24,220 --> 00:43:25,728
เขาเมามาก

560
00:43:27,552 --> 00:43:28,757
พระคุณของคุณ

561
00:43:29,941 --> 00:43:33,055
ฮิซดะห์รอยู่ที่นี่ รออยู่
ในห้องผู้ชม

562
00:43:34,249 --> 00:43:35,315
มีอีกกี่คนคะ?

563
00:43:35,962 --> 00:43:37,747
ห้าสิบ...หนึ่งร้อย

564
00:43:38,526 --> 00:43:40,186
คุณจะเข้าร่วมไหม
พวกเรา เซอร์บาริสตัน?

565
00:43:40,216 --> 00:43:43,778
ฉัน... ฉันคิดว่าฉันสามารถปกป้องได้
คุณจากฮิซดาร์ โซ ลอรัค

566
00:43:43,878 --> 00:43:46,900
ฉันคิดว่าฉันสามารถปกป้องฉันได้
จากฮิซดาร์ โซ ลอรัค

567
00:43:47,837 --> 00:43:49,164
ไปเถอะ เซอร์บาริสตัน

568
00:43:49,401 --> 00:43:50,753
ร้องเพลงให้ฉันหน่อยสิ

569
00:43:51,435 --> 00:43:52,618
พระคุณของคุณ

570
00:43:58,113 --> 00:43:59,637
<I> ผู้ชายทุกคนต้องตาย </I>

571
00:43:59,807 --> 00:44:02,403
- แต่ไม่ใช่ทุกคนที่จะตายอย่างมีเกียรติได้
- ความรุ่งโรจน์?

572
00:44:02,433 --> 00:44:03,925
ทำไมผู้ชายถึงทะเลาะกัน?

573
00:44:03,955 --> 00:44:07,445
เหตุใดบรรพบุรุษของคุณจึงข้ามทางแคบ
ทะเลและพิชิตเจ็ดอาณาจักร?

574
00:44:07,475 --> 00:44:10,068
ดังนั้นชื่อของพวกเขาก็จะคงอยู่ต่อไป

575
00:44:10,098 --> 00:44:12,917
ผู้พบชัยชนะในการต่อสู้
หลุมจะไม่มีวันเป็นกษัตริย์...

576
00:44:12,947 --> 00:44:14,830
แต่ชื่อของพวกเขาจะคงอยู่ต่อไป

577
00:44:15,289 --> 00:44:16,941
ถือเป็นโอกาสที่ดีที่สุด
พวกเขาจะมี

578
00:44:17,184 --> 00:44:19,422
นั่นคือสิ่งที่คุณเคยบอกผู้ชาย
ก่อนที่คุณจะตั้งค่าให้เป็น

579
00:44:19,452 --> 00:44:21,501
ฆ่ากันเพื่อเล่นกีฬาเหรอ?

580
00:44:21,531 --> 00:44:24,391
พระคุณของพระองค์ทุกวันนี้เป็นประเพณี
จุดเริ่มต้นของฤดูกาลแห่งการต่อสู้

581
00:44:24,421 --> 00:44:26,145
ฉันไม่รู้จักประเพณีนี้

582
00:44:26,175 --> 00:44:29,347
ประเพณีเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่จะครองเมืองนี้...

583
00:44:29,523 --> 00:44:31,061
เมืองของคุณด้วยกัน

584
00:44:33,098 --> 00:44:36,491
หากไม่มีพวกเขาทั้งอดีตทาสและอดีต
อาจารย์ไม่มีอะไรที่เหมือนกัน

585
00:44:38,426 --> 00:44:41,660
ไม่มีอะไรนอกจากความไม่ไว้วางใจและความขุ่นเคืองมานานหลายศตวรรษ

586
00:44:42,938 --> 00:44:46,199
ฉันไม่สามารถสัญญาได้ว่านี่คือ
ตอบโจทย์ทุกปัญหาของเรา...

587
00:44:46,977 --> 00:44:48,249
...แต่มันเป็นการเริ่มต้น

588
00:45:25,179 --> 00:45:27,017


589
00:49:03,569 --> 00:49:06,469
ซิงค์และแปลอีกครั้งโดย Esky430
สนุกได้เลย!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net